Caro Emerald – The Lipstick On His Collar | 不專業好歌翻譯 ＜聽歌學英文＞

 

Caro Emerald – Lipstick On His Collar (Lyric) 

他領子上的口紅

The clock has ticked eleven and the place is clear

時鐘走到了十一     這裡已經空無一人

Reality is kicking in and so is my beer

現實正再闖入     而我的啤酒也沒了

I don’t make excuses when it’s all my fault

當一切都錯在我    我不會再為自己找藉口

If a heart is made of money he’s cleaned out my vault

如果心是由金錢所堆砌的     他已經洗劫了我的金庫

–

I feel a little wounded and it isn’t fair

我感覺有些受傷     而這並不公平

To sit inside a parlor and see him standing over there

坐在客廳裡     看他就在那兒站著

As smug as a robber that a cop can’t catch

就像一個警察永遠也無法拘捕的囂張強盜

The lipstick on his collar doesn’t seem to match mine

而他領子上的口紅..實在不像是我的

(Mine, doesn’t seem to match mine, mine)

我的…     實在不像是我的

–

Now Joe behind the bar is offering advice

現在吧台後的Joe正在提供我他的建議

Cause I’m a broken record and he has to tell me twice

因為我就像一段壞掉的旋律     需要他的一再提醒

Why don’t I understand that he just can’t change

為什麼我永遠不能明白他就是不可能會改變

I wanna be his woman not his weekend dame

我想成為他的女人而不是他消遣的週末夫人

–

Now Joe has eyes a’rollin’ says it’s just too bad

Joe壞壞的轉了轉眼睛說這真是糟糕

And he’ll be back tomorrow for my heartbeat crash

明天他就會在我心碎以前回到我的身邊

I’d like to say goodbye, but hello is the match

我想跟他說再見     但哈囉好像更合我的心意

Though the lipstick on his collar never seems to match mine

雖然他領子上的口紅從來都不像是我的

(Never seem to match, mine ooh, never seem to match)

從來都不是..     我的 ooh…     從來都不是..

–

—This line is disconnected—

–

(Mine, oohohohooh, match mine, yeah hey yeah)

我的..     oohohohooh     像我的…     yeah hey yeah

–

——–

免費領取「接案入門-超實用自我探索工具包」

目前正在嘗試著把一些「自由工作者試驗心得 & 野放上班族生活故事」做更有系統的整理和分享，如果你感興趣、也希望未來能接收到更多相關資訊的email，歡迎填寫一下這個表單，加入我的「特別分享好朋友email群組」哦！>>https://forms.gle/JkQhzZoQNcxu6oVy8

.

🔺Facebook Blog：「野放上班族」
🔺Instagram：「freelance_mkt」
🔺 YouTube子頻道：「野羊朗讀」
🔺Medium：「野放上班族」

.